安省中醫聯會發公告 強調中醫立法待法院聆訊

2013年3月30日 星期六

明報專訊】安省中醫聯合會昨日發出公告。公告指出：

(1)過委會聲稱我方律師團沒有將文件遞交正確的法院，也沒有提交必要的文件，以及聯合會的律師一口承諾將聆訊推後到2013年5月30日，這完全不可信。眾所周知，安省只有一個高等法院，作為資深皇家御用大律師及其他兩名安省法律界的著名律師，不可能不遞交必要文件，也不可能不知道法院的正確位置，更不可能由律師推遲聆訊，而是要由法官決定永久禁制令的日期，這都是基本常識。

(2)所謂過委會公告的發出人，並不是管理局的主席，也不是註冊主任，也不是過委會的行政人員，而是一家聲稱是多元文化市場和廣告代理商的主管會計。

(3)管理局只是一個登記公司，其運作必須在法律之下，其並非政府機構的一部分，也沒有任何法律執行權力。法律的解釋權不在過委會或管理局，也不在安省衛生廳，而是在安省高等法院。

(4)過委會聲稱，4月1日之後還可以遞交登記申請，本身與其使用管理局名義在各報紙刊登的廣告所述完全不符，也與其一貫宣傳登記報名截止期為3月19日完全自相矛盾。

(5)2013年3月27日，安省中醫聯合會已入稟安省高等法院申請禁制令，5月30日，將會決定是否下達禁制令。

(6)過委會聲稱，只要求業者在緊急時以「基本流暢」的英法語進行溝通，會員有權使用他們的語言，與《註冊條例》中要求業者執業時使用「合理流利」的英法語要求完全矛盾。

(7)安省中醫聯合會的律師團將對過委會「藐視」法庭及誤導公眾的事實提交安省高等法院，並保留追究當事人刑事責任的權利。

(8)安省中醫聯合會的大律師團對安省衛生廳長馬修斯、註冊主任張關亮冰及6名現任委員提出了167條違反加拿大憲法、人權法和其他法律的指控。我們相信，2013年5月30日，安省高等法院有充分的法理依據下達永久禁制令。之後，我們會繼續追究上述8人的個人法律責任。

安省中醫聯合會提請廣大業者注意，收集任何組織和個人言辭，指安省業者在4月1日之後不能行醫和不具有醫療權利、頭銜等的信件、電子郵件、電話錄音等證據，提交給我方大律師，統一由律師團提交安省高等法院作為控告證據，一切法律費用由我方承擔。

兩個中醫團體激鬥互發聲明

[2013-03-30]

本報記者

隨《安省中醫法》4月1日實施的限期將臨，安省中醫聯合會（簡稱聯合會）、安省中醫師針灸師管理局過渡委員會（簡稱過委會）之間的紛爭愈演愈烈。近日雙方均向公眾發出不同的訊息。

安省中醫聯合會周三（27日）曾召開記者會，宣布已入稟安省高等法院取得臨時禁制令，挑戰安省衞生廳和過渡委員會於4月1日對中醫進行正式規管，代表律師盧登堡（Cecil Rotenberg）向傳媒表示，已獲法庭口頭承諾於5月30日就永久禁制令進行聆訊。

翌日（28日）過委會發出聲明指出，聯合會聲稱申請禁制令並非事實。因聯合會的律師並沒有將文件提交到正確的法院，也沒有提交必要的文件。

過委會稱，在4月1日之前，還未向管理局遞交註冊申請的執業者，仍能在4月1日後繼續遞交註冊申請，管理局會按照接收次序處理。

聯合會譴責過委會

對於過委會的公告，中醫聯合會昨日發表聲明，聲稱過委會的聲明是「明目張膽地藐視法庭和欺騙公衆」。其理由是，過委會稱聯合會律師團沒有將文件遞交正確法院，也沒有提交必要的文件，以及聯合會的律師一口承諾將聆訊推後到5月30日，這完全是造謠。聯合會在聲明中稱，衆所周知安省只有一個高等法院，作為資深御用大律師及其他兩名安省法律界著名律師，不可能不遞交必要文件，也不可能不知道法院的正確位置。

聯合會還認為，管理局只是一個登記公司，其運作必須在法律之下，其並非政府機構的一部分，也沒有任何法律執行權力。

聯合會還指出，過委會聲稱4月1日之後，還可以遞交登記申請，本身與其使用管理局名義在各報紙刊登的廣告所述完全不符，也與其一貫宣傳登記報名截止期為3月19日自相矛盾。

聯合會在聲明中堅持27日的說法，即法官已經下達口頭指令，明確安省所有中醫針灸執業者在4月1日後照常執業。5月30日，將決定最終永久禁制令的下達。並相信屆時安省高等法院有充分的法理依據下達永久禁制令。

未能通過英文考試不少中醫支持抗爭

[2013-03-30]

本報記者

兩位不願透露姓名的中醫執業者昨日對本報記者表示，清楚過渡委員會在4月1日後正式成為管理局，並可以對沒有註冊尚在行醫的中醫和針灸師處以25,000元的罰款，甚至更重的懲罰。但根據過渡委員會所制定的註冊要求，很大批在海外受訓的中醫及針灸師就不能成功註冊，因此大家都會支持聯合會的做法，希望禁制令能獲得批准。

據一位中醫表示，他曾報名參加註冊要求的兩項考試，其中法律考試有中文翻譯所以很順利，但在安全考試中卻沒有中文翻譯，令他這樣英文有困難的人，根本沒有可能參加考試，因此只能放棄註冊。

另一位中醫師也說，她不認同中醫法的規定，沒有解剖針灸資格的人，即使在管理局註冊，也要在第一批註冊的人的監管之下行醫，而是贊同聯合會提出由真正懂得中醫的專業人士，進行行業內部自我規管。而且，聯合會也已經為他們派了「定心丸」，聲稱各保險公司也承認行業的自我規管。

另据51网报道：

胡商来稿：垂死挣扎的安省中医管理局

蔑视中医，蔑视中文，蔑视华人（三蔑）的安省中医管理局昨天（3月28日）向传媒发出通告声称“2013年4月1日起，管理局即将全面运作”并且强调“在2013年4月1日之后还未在管理局注册的执业者，如果执行受控制行为或使用受保护头衔，将会违反省政府的法律”。这说明中医管理局/过委会的以“三蔑”政策为核心的体系（regime）死到临头还要垂死挣扎。毫无疑问，这种“三蔑”体系随着越来越多的人了解真相，在加拿大不会存活多久；它的灭亡只是时间和方式的问题了。

中医管理局的救命稻草

中医管理局/过委会的上述通告的目的是要获得一个救命稻草的机会。要渡过5月30日的法庭听证（hearing）这一关，中医管理局必定要打“不方便”（inconvenience）的牌，即向法庭狡辩说安省中医管理已经开始实施，现有几千中医已经注册，并得到广大中医师的支持；如果现在突然停止实施这个中医管理，公众利益会受到伤害，代价太大。换句话说，中医管理已既成事实，停下来不方便。这就是为什么管理局千方百计地要拉人注册。

“人命关天”只是fear-mongering

在限制中医使用中文的问题（考试，写病历/处方）上，管理局一直采用恐吓的伎俩（fear-mongering）。一提到语言问题，他们动不动就是人命关天。的确这一招也好使，不动脑筋的人很容易上当；但认真一想，使用中文与人命关天没有直接关系；到目前为止也没看到这方面的研究报告。管理局拼命要求不惜代价将所有病例/处方翻成英文，但要问这种翻译又怎样能保护公众，谁也说不清。一项政策或法律的制定应建立在一定的研究与证据基础上；不能光靠凭空想象。常听到管理局说有个病人看完中医后，又去看急诊，后来又怎样怎样…；但又说不出关键的细节及因果关系。

华人应乘胜进军

随着越来越多的人了解真相，管理局的三蔑政策越来越受到华社的关注。除中医界已开始的法律行动以外，许多社会团体已开始采取了声援行动，给管理局造成巨大压力。可以说不得人心的中医管理局现已成为惊弓之鸟，摇摇欲坠；但这并不意味着它会自动放下武器。所以，各界仍需继续努力，直至三蔑体系的灭亡。

安省卫生厅应采取果断措施

随着4月1日的到来，安省中医管理将正式进入混乱状态。作为主管部门，安省卫生厅应采取果断措施，主动拨乱反正，尽快结束目前的局面。

安省中医联合会紧急声明

2013年4月1日，安省中医过委会不顾法庭指令，坚持所谓“管理局”成立，并公布登记人员，颁发所谓“临时证书”，安省中医联合会对此深表遗憾，希望安省卫生厅和过委会能够尊重法律，不要做出违法的事情，应该静候法庭的裁决。

安省中医联合会提醒部分中医执业者，认清过委会的行为是严重触犯法律的，它颁发的所谓证书和进行的登记可能是无效的，业者被迫递交的1200元费用也可能会完全损失。

安省中医联合会同时公告所有抵制去过委会登记的广大中医业者，你们拥有继续服务病人的权利。任何对你们继续执业的威胁、恫吓、利诱都是非法的，并将受到法律的追究。我们相信，绝大部分保险公司已经了解到目前的状况，为了他们的客户能够连续接受安全、有效地针灸治疗，他们会继续维持目前的政策。我们会再次联系他们并确保实施。

安省中医联合会提醒广大公众，在过委会登记并拿到所谓“临时证书”的人员，仅仅经过两个英文的所谓“法律”和“安全”考试（40道选择题），并没有进行任何的专业背景审查和执业水平考核。这两个考试，只要英文程度较好的人士，不管你从事任何职业都可能通过，并拿到过委会的所谓中医和针灸“临时证书”，并号称自己是“临时注册针灸师”或“临时注册中医师”。

安省中医联合会从过委会4月1日公布的465名登记人员中，已经查出大量人员，他们并不是现有安省中医针灸执业者。有些人既没有任何中医教育背景，也没有足够的针灸培训时间。我们认为，过委会的做法是严重危害安省公众安全和利益的行为。为了公众自身的利益，请继续联系你们长久以来信赖和提供中医针灸服务的中医执业者，谨防“管理局”的误导。

鉴于过委会仍然坚持歧视中医的错误政策，包括不准治疗大部分疾病、英法文和拉丁文政策、禁止售配中药、强行转介病人等等，并且这些政策会明显导致中医针灸在安省的消亡；鉴于过委会故意违反法律的行为，安省中医联合会的律师团保证将会有迅速的行动，以维护公众安全和执业者的权益。